Traduzione Danese-Tedesco per "at gå med bare ben"

"at gå med bare ben" traduzione Tedesco

Cercava forse med?

„ben“: substantiv, navneord

ben

[beːʔn]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et; ben>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bein, Knochen, Gebein, Gräte, Schenkel, Nebenverdienst, Fuß

Beinintetkøn | Neutrum n
ben

Fußhankøn | maskulin m
ben

ben
Knochenhankøn | maskulin m
ben anatomi | AnatomieANAT

ben anatomi | AnatomieANAT
Gebeinintetkøn | Neutrum n
ben

ben
Grätehunkøn | feminin f Fisch
ben

ben
Schenkelhankøn | maskulin m
ben geometri | GeometrieGEOM

ben geometri | GeometrieGEOM
Nebenverdiensthankøn | maskulin m
ben i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

ben i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

esempi

det er der ingen ben i

das ist ganz einfach

det er der ingen ben i
kulden går gennem marv og ben

die Kälte geht durch Mark und Bein

kulden går gennem marv og ben
være det bare skind og ben

Haut und Knochen sein

være det bare skind og ben
have ben i næsen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Haare auf den Zähnen haben

have ben i næsen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
af ben

beinern, aus Knochen

af ben
have fået det forkerte ben ud af sengen

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

have fået det forkerte ben ud af sengen
få ben at gå på

Geld durchbringen

få ben at gå på
give én ben at gå på

jemandem Beine machen

jemanden auf Trab bringen

give én ben at gå på
spænde ben for én

jemandem ein Bein stellenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

spænde ben for én
stå med det ene ben i graven

mit einem Bein im Grabe stehen

stå med det ene ben i graven
stå på egne ben

auf eigenen Füßen stehen

stå på egne ben
hun ved ikke, hvilket ben hun skal stå på af glæde

sie kann sich vor Freude kaum fassen (eller | oderod halten)

hun ved ikke, hvilket ben hun skal stå på af glæde
sætte det lange ben foran

sich sputen, die Beine in die Hand nehmen

sætte det lange ben foran
jeg sætter ikke mine ben der mere

ich setze dort den Fuß nicht mehr über die Schwelle

jeg sætter ikke mine ben der mere
bruge benene

sich auf die Beine machen, schnell laufen

bruge benene
så hurtigt benene kunne bære ham

so schnell ihn die Beine trugen

så hurtigt benene kunne bære ham
tage benene på nakken

die Beine in die Hand (eller | oderod unter den Arm) nehmen

tage benene på nakken
hjælpe én på benene

jemandem auf die Beine helfenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

hjælpe én på benene
komme på benene i en fart

auf die Füße springen, aufspringen

komme på benene i en fart
stable noget på benene

noget | etwasetwas arrangieren (eller | oderod veranstalten)

stable noget på benene
være god (dårlig) til bens

gut (schlecht) zu Fuß sein

være god (dårlig) til bens
gøre sig ud til bens

störrisch werden, sich auf die Hinterbeine stellen

gøre sig ud til bens

nascondi gli esempimostra più esempi

„bar“

bar

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bar, kontant, blottet, fri

bar
bar

bar
kontant
bar Handel | handelÖKON

bar Handel | handelÖKON
blottet, fri (Genitiv | genitivgen for)
bar figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

bar figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

esempi

bar bezahlen

betale kontant

bar bezahlen
in bar, gegen bar

pr. (= per) kontant

in bar, gegen bar
für bare Münze nehmen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

tage noget for gode varer

für bare Münze nehmen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

„Bär“: maskulin

Bär

maskulin | hankøn m <-en>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bjørn, bamse

bjørn
Bär Zoologie | zoologiZOOL

Bär Zoologie | zoologiZOOL
bamse
Bär familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg

Bär familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg

esempi

der Große (Kleine) Bär

Storebjørn (Lillebjørn)

der Große (Kleine) Bär
jemandem einen Bären aufbinden figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

bilde én noget ind, binde én noget på ærmet

jemandem einen Bären aufbinden figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

„Bar“: feminin

Bar

feminin | hunkøn f <Bar; -s>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bar

bar
Bar

Bar

„bare“: transitivt verbum

bare

[ˈbɑːʀə]transitivt verbum | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich enthalten ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen

esempi

bare sig

sich enthalten (for /genitiv | Genitiv gen)

bare sig
jeg kunne ikke bare mig for at le

ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen

jeg kunne ikke bare mig for at le

„med“: præposition, forholdsord

med

[mɛðˌ mɛ]præposition, forholdsord | Präposition prp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit

mit
med

med

esempi

med ét

mit einmal

med ét
med flere

und andere mehr

med flere
med mere

und dergleichen mehr

med mere
fra og med 1. april

vom ersten April an

fra og med 1. april
prisen er steget med 10 kr.

der Preis ist um zehn Kronen gestiegen

prisen er steget med 10 kr.

nascondi gli esempimostra più esempi

„med“: adverbium, biord

med

[mɛðˌ mɛ]adverbium, biord | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit

mit
med

med

esempi

jeg med!

ich auch!

jeg med!
hun var med

sie war dabei

hun var med
være med på noget

noget | etwasetwas mitmachen

einverstanden sein

være med på noget
er du med?

verstehst du?

er du med?
med andre ord

mit anderen Worten

med andre ord
med hensyn til

mit Rücksicht aufakkusativ | Akkusativ akk

mit Bezug aufakkusativ | Akkusativ akk

betreffsgenitiv | Genitiv gen

med hensyn til
med rette

mit (vollem) Recht

med rette
med videre

und Ähnliches mehr

med videre

nascondi gli esempimostra più esempi

„at“

at

[ad] [ɔ]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zu vor
at infinitiv, navnemåde | Infinitivinf

at infinitiv, navnemåde | Infinitivinf

esempi

det glæder os at møde jer

es freut uns, euch kennenzulernen

det glæder os at møde jer

„benet“

benet

[ˈbeːnəð]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

knochig

knochig
benet

benet

„gå“

gå

[gÔːʔ] <gik; gået>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vergehen, gespielt werden, gehen, laufen

vergehen
gå

gå
gespielt werden
gå teater | TheaterTHEAT

gå teater | TheaterTHEAT
gehen
gå

gå
laufen Film
gå

gå

esempi

hvad går der af dig?

was ist (denn) in dich gefahren?

hvad går der af dig?
hvordan går det (dig)?

wie geht's (dir)?

hvordan går det (dig)?
som han går og står

wie er leibt und lebt

som han går og står
gå ud på

hinauslaufen aufakkusativ | Akkusativ akk

bezwecken

gå ud på
det går ud over mig

ich muss herhalten

det går ud over mig
stokken gik midt over

der Stock brach mittendurch

stokken gik midt over
gå over

überqueren, hinübergehen

gå over
gå over i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

vorübergehen, vergehen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

gå over i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
gå hen

hingehen

gå hen
gå hen

vergehen Zeit

gå hen
gå hen imod én

auf jemanden zugehen

gå hen imod én
gå ud og ind hos én

bei jemandem ein und aus gehen

gå ud og ind hos én
få tiden til at gå med noget

sich die Zeit mitnoget | etwas etwas vertreiben

få tiden til at gå med noget
gå til en opgave

an eine Aufgabe (heran)gehen

gå til en opgave
gå forbi

vorbeigehen (én an jemandem)

gå forbi
gå med én

mit jemandem gehen

gå med én
gå efter én

jemandem nachgehen

gå efter én
gå efter grønsager

Gemüse holen gehen

gå efter grønsager
hvordan er det gået hende?

wie ist es ihr ergangen?

hvordan er det gået hende?
vi er gået galt

wir sind falsch gelaufen Weg

vi er gået galt
vi er gået! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!

vi er gået! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
han er blevet gået dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

er ist gegangen worden (entlassen)

han er blevet gået dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
gå galt

misslingen, schiefgehen

gå galt
vi må gå til

wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen

vi må gå til
det går nok

es wird schon gehen

det går nok
gå til i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

draufgehen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

gå til i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
være ved at gå til af varme i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

vor Hitze fast umkommen

være ved at gå til af varme i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
det er forbudt at gå på græsset!

Rasen betreten verboten!

det er forbudt at gå på græsset!
gå af med sejren

den Sieg davontragen

gå af med sejren
gå (rundt) om(kring) juletræet

um den Weihnachtsbaum (herum)gehen Brauch

gå (rundt) om(kring) juletræet
gå omkring

herumgehen, umhergehen

gå omkring
gå rundt

herumgehen

gå rundt
gå af

abgehen, losgehen

aus einem Amt ausscheiden

gå af
gå ud fra noget

noget | etwasetwas annehmen, vonnoget | etwas etwas ausgehen

gå ud fra noget
gå med til noget

mitnoget | etwas etwas einverstanden sein

gå med til noget
gå ind på noget

aufnoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

eingehen

gå ind på noget
gå ind i

eintreten in

hineingehen in

gå ind i
gå i sig selv

in sich gehen Person

gå i sig selv
lade noget gå fra sig

sichnoget | etwas etwas entgehen lassen

lade noget gå fra sig
for gående!

für Fußgänger!

for gående!
holde gående

in Gang halten

holde gående
gå ind for noget./én

eintreten (eller | oderod sich einsetzen) fürnoget | etwas etwas /j-n

gå ind for noget./én
gå op til eksamen

ins Examen gehen

gå op til eksamen
det gik op for mig

mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff

det gik op for mig
gå op

hinaufgehen, hochgehen

aufgehen

gå op
gå for sig

vorgehen, stattfinden

gå for sig
gå for noget

als (eller | oderod für)noget | etwas etwas angesehen werden

gå for noget
gå i vandet

am Strand baden gehen

gå i vandet
gå i

zugehen Fenster

gå i
gå til i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

hergehen, zugehen

gå til i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
gå ind

(hin)eingehen

gå ind
gå ud

eingehen

gå ud
gå løs på én

auf jemanden losgehen

gå løs på én
gå noget efter

noget | etwasetwas nachprüfeneller | oder od überarbeiten

gå noget efter
gå ud

ausgehen

gå ud
gå fra hinanden

auseinandergehen

gå fra hinanden
gå fra

abgehen

gå fra
gå ud i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

ausscheiden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

gå ud i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
gå bort

weggehen, fortgehen

gå bort
gå bort i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

hinscheiden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

gå bort i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig bogsprog, højtidelig tale | literarischlit
varerne går til Tyskland

die Waren gehen nach Deutschland

varerne går til Tyskland
gå på universitetet

die Universität besuchen

gå på universitetet
gå på museum

ein Museum besuchen

gå på museum
gå klassen om

die Klasse wiederholen Schule

gå klassen om
gå uden om

noget | etwasetwas umgehen

gå uden om
gå igen

umgehen, spuken, geistern

wieder erscheinen

wieder gehen

gå igen
gå hjem

nach Hause gehen

gå hjem
gå til teatret

zum Theater gehen

gå til teatret
gå med briller

eine Brille tragen

gå med briller
gå sko til

Schuhe einlaufen

gå sko til
gå med

mitgehen

gå med
gå over

übergehen, übertreten

gå over
gå på

drauflosgehen

vorkommen

gå på
gå ud

hinausgehen (ad døren zur Tür)

gå ud
gå ud

erlöschen

gå ud
hun går og siger …

sie sagt dauernd …

hun går og siger …
bang!, der gik glasset!

peng!, das war das Glas!

bang!, der gik glasset!
gå væk!

geh weg!

gå væk!
gå under

untergehen

gå under
gå ned

hinuntergehen

gå ned
gå ned

fallen, sinken

gå ned
gå ned

untergehen Sonne

gå ned
gå ned luftfart | FlugwesenFLUG

niedergehen, landen

gå ned luftfart | FlugwesenFLUG
gå tilbage

zurückgehen

gå tilbage
gå itu

kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen

gå itu
gå igennem

durchgehen

durchmachen

gå igennem
gå frem

vorwärtsgehen

gå frem
gå an

angehen

gå an
lad gå!

meinetwegen!, na schön!

lad gå!

nascondi gli esempimostra più esempi

„bene“: verbum

bene

[ˈbeːnə]verbum | Verb v

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich davonmachen...

esempi

bene af sted

sich davonmachen, davonflitzen

bene af sted